王嘯天

一、永定門

106路無軌電車從北京東直門始發(fā)站一出發(fā)，售票員就催促大家買票。在紛紛購票的乘客中，有一位老大娘，朝著售票員高喊：“我去永屁股門!”頓時(shí)， 周圍一片嘩然。售票員立刻反問：“什么車站?”老大娘用更大的聲音又喊一句：“永屁股門車站!”周圍又是一陣大笑。這時(shí)，附近的另一位老大娘告訴售票員： “是永定門車站，東北人管定(腚)叫屁股”．。

二、不是個(gè)東西

一個(gè)外國學(xué)生在北京學(xué)中文。學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn)“東西”二字用的機(jī)會特別多，什么買東西、賣東西、扔?xùn)|西、撿東西……于是對老師說：“老師，你也是個(gè)東 西”，他發(fā)現(xiàn)老師有些不高興，立刻改口說：“老師，你不是個(gè)東西”，他發(fā)現(xiàn)老師更不高興了，馬上又改口說：“老師，你到底是個(gè)東西，還不是個(gè)東西?”

三、手表

德國一對年輕夫婦學(xué)習(xí)中文特別專心。為了練習(xí)口語，他們規(guī)定每天全用中文說話，誰也不能說德語。

學(xué)習(xí)中，他們發(fā)現(xiàn)中文里出現(xiàn)“子”的機(jī)率特別高，而且都是名詞，如房子、屋子、桌子、椅子等。一天，先生過生日，太太為他精心挑選了一塊手表，作為生日禮物。

為了讓他驚喜，太太讓先生猜，給他買了什么禮物。先生猜了許多都不對，最后，太太來到先生的耳邊，輕聲地告訴他：“我給你買了一個(gè)表子”。

四、你好嗎?

傳說一位外國教授到北京參加學(xué)術(shù)會議，臨行前匆忙學(xué)了一句中文“你好嗎?”

在北京的冷餐招待會上，一位男士為他倒酒，教授一邊起身，一邊向他打招呼：“你嗎好?”教授立刻從對方的表情中發(fā)現(xiàn)自己的話好像不對，于是找機(jī)會去衛(wèi)生間作了一番修改。

回到餐桌后，又來一位年輕女士為他敬酒，教授立刻起身，恭敬而自信地向他打招呼：“嗎你好!”。

五、第三者

一天，12歲的外孫突然問我：“姥爺，你有沒有第三者?”這一問把我說愣了，立即問他：“為什么你問姥爺有沒有第三者呢?”他立刻回答：“我就是第 三者啊”，我更好奇了，追問這是什么意思，于是外孫給我解釋道：“姥姥、姥爺是第一者，爸爸、媽媽是第二者，那我和弟弟不就是第三者了嗎?”，這時(shí)我才恍 然大悟，馬上糾正他：“那叫第三代，不是第三者”。

六、一張答卷

1986年，遼寧中醫(yī)學(xué)院骨傷專業(yè)有一名男生，他在考試中回答一道中醫(yī)基礎(chǔ)理論題，結(jié)果出了這么一段笑話，在師生間流傳甚廣。

考題是：舉、按、尋是什么意思?其正確回答是：看脈時(shí)要注意舉、按、尋。舉，是輕輕地按脈；按，是較重地按脈；尋，是在輕重之間認(rèn)真體會脈的正確位置。

這位學(xué)生不假思索，立刻作出以下回答：舉，是舉起病人的肢體；按，是按住病人的腹肌；尋，是尋找病人的家屬。

七、死去活來與出生入死

80年代初，有一次坐火車，我對面的兩個(gè)中年旅客有一段精彩的對話。

甲問乙，你做什么工作?乙回答：“我的工作是使死人變活”。甲聽后立刻明白，說：“你是電影放映員”，乙頻頻點(diǎn)頭。乙又問甲，你做什么?甲回答：“我的工作是把活人變死”，乙聽到也立刻明白“你是攝影師”。

旁邊的一位青年旅客聽得非常認(rèn)真，他立即對他們的工作做了總結(jié)，說那位電影放映員的工作是“死去活來”， 而那位攝影師的工作是“出生入死”。

八、都是語法惹得禍

有一次我們老朋友相聚，又一次議論起學(xué)外語的困難。一位朋友說，外國人學(xué)中文也不容易，隨后便給大家講一段前幾年發(fā)生的故事。

他說不少外國年輕人學(xué)中文很用功，相傳有位男青年學(xué)中文時(shí)，特別注意句子的時(shí)態(tài)，像過去時(shí)、完成時(shí)等等，并逐步發(fā)現(xiàn)帶“了”的字都是完成時(shí)，如吃了，喝了，來了，去了等。

這年輕人的父母能說流利的中國話，有許多中國朋友。 一天，她父母的一位中國朋友給他家打電話，找他的父母。這年輕人在電話中回答：“他們不在了”，老朋友大吃一驚，馬上追問：“你父母上哪去了”，年輕人又 回答：“他們不在了”。老朋友還是不信，又繼續(xù)問：“你說你父母不在了，是誰不在了?什么時(shí)間?”電話又回答說：“我父母都不在了，是今天上午”。老朋友 聽后十分震驚，心想：“前幾天見面都還好好的，怎么突然都去世了呢?”于是，他斷定那兩口子一定是出了什么意外，他立刻把消息告訴了一些相熟的老朋友。

下午，趕到老朋友家，發(fā)現(xiàn)己有10多位老人早己匆忙趕來，有年邁柱棍來的，還有因傷殘坐輪椅來的，一眼便看到那年輕人的父母在人群中談笑風(fēng)生，氣氛和諧。來的人都在問是怎么回事。

這對外國朋友反復(fù)給大家講，說他們今天上午出去辦事了，不在家。接著，在場的人不斷給那年輕人講，是“不在”，不是“不在了”，“不在”和“不在了”區(qū)別很大。你這句話把我們大家都嚇壞了。

九、慢慢地、慢慢地

有一次，一位洋人到家來除草，我心想，除完的草留下來，可慢慢地腐爛變成肥料，以后種菜就不必買肥料了。可我不會說英語，要說這么復(fù)雜的話就更說不 好了。不好說也得說，否則，他除完草一定會把草帶走。于是我給他一個(gè)大塑料桶，邊說邊做手勢，讓他往桶里倒草。這時(shí)洋人馬上明白我的意思，是要留作肥料， 他立即對我說幾句話，意思是說這不能當(dāng)肥料。他正要倒草時(shí)，我又用雙手上下擺動作手勢，說慢慢地，慢慢地就會變成肥料。其中…慢慢地、慢慢地”一詞我是用 英語說的，他聽見這…慢慢地、慢慢地”，又看我的手勢，就慢慢地倒草，我越說…慢慢地”，他倒草的速度就越慢，最后慢到比電影里的慢鏡頭還要慢。這時(shí)鄰居 一位老婦人從窗戶探出頭來，上下打量，左右觀察，十分奇怪，不知我們在干什么。