“書到用時方恨少” 。到德國工作以后，切身體會到，語言不通，不但有礙于衣食住行，也嚴重的干擾著日常工作。在購物、旅游、外事交往等諸多方

面，出現(xiàn)的誤解、失望，甚至錯誤、危險、不計其數(shù)。
在超市的精心選購中買回3種食品，可是拿回去，翻譯告訴：“那是鳥食、

狗罐頭和意大利餃子” 。鳥食和狗罐頭當然不能要，那意大利餃子也十分難吃，

在同事的建議下倒掉了。
到德沒幾天，便去波恩辦事，趕上腸炎未愈，午飯只想喝點奶，稍加面包之

類。連走4家餐館，沒人能聽懂我的德語“牛奶”二字，后來我急中生智，在紙

上畫了一個大牛，讓對方看圖識字。老板不太明白我的意思，作出了非常遺憾的

表示。為了趕下午4時的火車，只好放棄，餓著返回。
圣誕節(jié)休假去漢堡游玩，按旅社老板事先給我提供的乘車路線和位置，去蠟

像館參觀。誰知那些站名極其相近，使我辨別不清，因而走過了3站。按乘客的

囑咐往回坐，又早下1站。為了不再誤事，我決定步行往前走1站。當好不容易

找到蠟像館時，正好趕上閉館。
在診室給病人針灸時，病人突然擠眉弄眼，兩手有針，想動又不能動，嘴里

也不知道在說些什么，此時我?guī)缀鯂槼鲆簧砝浜梗s快請翻譯來做解釋。在給一

位小姐針灸時，在復(fù)診的最后一次，她問我采取什么治療原則，我告訴她：“我

想給你強壯一下”，由于我的德語不靈，說成了“我想你”，從她不太自然的神色

里，我意識到我的話一定有毛病，趕快把翻譯請來表達了我的原意。

假期去巴黎旅游，按計劃下午去巴黎圣母院。11月份的下午4點半似乎已

近黃昏，模糊的視野中像是巴黎圣母院后院，因而順著人流進入。未曾見到這個入口如此特別，先是檢查我的包裹，然后查看照相機。進入大廳后，感到氣氛更是不對：各個西裝革履，端莊肅然。有的在輕聲交談，有的在認真閱讀文件。這時，我心里斷言肯定不是巴黎圣母院，于是從后門悄悄退出。在由前門通向后門100多米的寬闊走廊的兩側(cè)，至少有數(shù)十個亭亭玉立而精美的人物石雕，高大的頂棚是宏偉造型，此時自己就像置身于藝術(shù)殿堂之中。走出后門時，崗?fù)だ锏木l(wèi)微笑著向我示禮。事后，我急于問周圍人，我去的那是什么地方？大家給我的回答是：“那是法院，而且是開庭之前”。特別羨慕我，因為不懂法語而偏得一景，豈不知在這美景中有說不出的苦澀和無奈。

中國中醫(yī)科學院望京醫(yī)院

王嘯天

二O一二年五月二十三日